Ca veut dire recharge ta page à zéro ;-)
Si t'es sous Safari tu clique droit et tu fais recharger et sous FF c'est plus compliqué donc tu fais simplement CTRL+F5 (raccourcis clavier) en étant sur la page de ta messagerie pour recharger toute la page à zéro.